Raccontare i beni culturali nella lingua dei segni

Il contributo si propone, a partire dai tre profili professionali delle relatrici (interprete LIS, docente LIS e ricercatrice in linguistica), di delineare il ruolo della LIS/LISt nei luoghi della cultura del nostro tempo.

Dopo una sommaria descrizione delle caratteristiche peculiari della LIS e delle strategie che sono alla base della trasmissione dei segni, si tracciano le possibilità di formazione nel campo della lingua dei segni e dei profili professionali che ruotano attorno a questa lingua, con particolare riferimento al mestiere dell'interprete LIS/LISt in ambito museale, artistico e dei beni culturali.

Oggi la Lingua dei Segni Italiana è riconosciuta formalmente dalla Repubblica Italiana con la legge n. 69 del 21 maggio 2021.

Questo consolidamento dello status di lingua presso le istituzioni apre alla formazione universitaria per gli interpreti e rende necessario che le pubbliche amministrazioni promuovano progetti sperimentali per la diffusione dei servizi di interpretariato in LIS e di sottotitolazione (comma 3 L. 69/2021).

L'Università La Sapienza di Roma è stata, nell'anno accademico 2022-23, la prima università italiana ad avviare un corso di laurea sperimentale, professionalizzante per la formazione della figura di interprete LIS/LISt, in linea con le nuove disposizioni ministeriali.

Anche alla luce di questa pionieristica esperienza di costruzione in ambito accademico, le relatrici riportano alcune delle principali esperienze di traduzione e interpretariato condotte nell'ambito della valorizzazione e tutela dei beni culturali e sottolineano le principali sfide con cui si misura la figura dell'interprete nello svolgere il proprio servizio "in" e "da" una lingua straordinariamente peculiare, non vocale e non scritta.

La traduzione in Lingua dei segni italiana-LIS è realizzata grazie alla collaborazione del Dipartimento Politiche Sociali e Salute (Direzione Servizi alla Persona) e della Cooperativa sociale onlus Segni di Integrazione – Lazio. 

Maria Luisa Franchi, interprete da e in LIS, è stata la prima Interprete RAI per il TG LIS. Si occupa di formare interpreti dagli anni Ottanta ed è insegnante di LIS.
Attualmente è professore a contratto di LIS 1 e Consulente scientifica e professionale per l’organizzazione e la gestione del corso di laurea triennale a orientamento professionale in Comunicazione e Interpretariato nella LIS e LIST dell’Università La Sapienza di Roma. È stata responsabile, progettista e coordinatrice dei Corsi per interpreti LIS presso diverse istituzioni: Istituto Statale Sordi di Roma, Ente Nazionale Sordi sezione Provinciale di Roma, Gruppo SILIS Roma, EnAiP Bologna.
Ha scritto diverse pubblicazioni tra le quali: Maria Luisa Franchi, Simonetta Maragna, (2013) Manuale dell’interprete della lingua dei segni italiana (LIS), Roma, FrancoAngeli.

Lisanna Grosso, laureata in Infermieristica nel 2015 presso l'UPO di Novara.
Grazie a una borsa di studio Fulbright-Roberto Wirth, ha approfondito la sua formazione presso la Gallaudet University negli Stati Uniti, specializzandosi in Deaf Education e ottenendo la laurea specialistica in Linguistica nel 2020.
Docente accreditata di Lingua dei Segni Italiana (LIS) dal 2014, ha insegnato presso l'Istituto Comprensivo di Cossato (Biella) e attualmente collabora con l'Istituto Statale Sordi di Roma.
Dal 2023 è lettrice presso l’Università La Sapienza di Roma, nell'ambito del corso di laurea professionalizzante in Comunicazione e Interpretariato nella LIS e LISt. Da anni si dedica con passione alla promozione della lingua dei segni e della cultura sorda.

Maria Roccaforte, ricercatrice in Didattica delle lingue presso il Dipartimento di Lettere e Culture moderne dell’Università La Sapienza di Roma.
Presso lo stesso Ateneo, è docente di riferimento del corso di laurea professionalizzante in Comunicazione e Interpretariato nella Lingua dei segni italiana e lingua dei segni tattile, primo corso in Italia, a livello universitario, che rilascia il titolo di interprete LIS/LISt professionista.
È membro del collegio di dottorato in Linguistica Sapienza-Roma Tre e autrice di numerose pubblicazioni su riviste scientifiche nazionali e internazionali.
Con Virginia Volterra, Alessio Di Renzo e Sabina Fontana ha pubblicato due volumi sulla Descrizione linguistica della lingua dei segni italiana secondo una prospettiva cognitiva e socio-semiotica, editi dalle case editrici Il Mulino (l'edizione in lingua italiana) e John Benjamins (l'edizione in lingua inglese).